1
00:17:04,930 --> 00:17:06,810
हमार नाम कैथरीन ह।

2
00:17:07,500 --> 00:17:09,180
आ ई हमार बेटी मिलजा हई।

3
00:17:16,500 --> 00:17:18,760
का रउरा बख्श पाईं
राउर फसल के कुछ हिस्सा?

4
00:17:26,940 --> 00:17:29,150
एकरा बदला में हमनी के कुछ ना कुछ पेश क सकेनी जा।

5
00:17:44,640 --> 00:17:46,750
एगो असली खजाना त, त।

6
00:17:49,360 --> 00:17:51,140
हमनी के लगे फलियां बा,

7
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
रुस्टिकास, 1999 में भइल रहे।

8
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
मजबूत किसिम के होला।

9
00:18:02,740 --> 00:18:04,440
एह सब से राउर पैदावार बढ़ सकेला.

10
00:18:55,000 --> 00:18:56,650
जरूर रउरा कुछ ना कुछ बख्श सकेनी.

11
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
एकरा में त बहुत कुछ बा।

12
00:19:02,770 --> 00:19:04,240
उ सब केहु के इहे लागल।

13
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
खैर, तब शायद..

14
00:19:15,410 --> 00:19:17,290
शायद, हम रात भर रुक सकत रहनी।

15
00:19:56,760 --> 00:19:58,100
भीतर।

16
00:20:10,180 --> 00:20:11,360
रूक।

17
00:20:14,170 --> 00:20:15,420
बिछौना पर बा।

18
00:20:16,440 --> 00:20:17,444
बिछौना पर बा।

19
00:20:23,190 --> 00:20:24,480
रूक।

20
00:20:26,960 --> 00:20:28,050
भीतर के बा

21
00:20:30,870 --> 00:20:32,470
ओह दरवाजा के बोल्ट खोल दीं.

22
00:20:35,270 --> 00:20:36,650
भीतर।

23
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
पहिले खाना खाए के चाहीं।

24
00:20:41,820 --> 00:20:43,250
का रउरा लगे अउरी कुर्सी बा?

25
00:20:47,350 --> 00:20:49,040
बिछौना पर बइठ जा।

26
00:20:56,120 --> 00:20:57,440
बैग के बा।

27
00:21:20,200 --> 00:21:21,580
हिलत मत जाईं।

28
00:22:22,730 --> 00:22:24,020
खड़ा हो जाइए।

29
00:22:26,870 --> 00:22:28,150
उहाँ खड़ा हो जाइए।

30
00:22:32,330 --> 00:22:33,570
हमरा ओर पीठ फेरऽ।

31
00:23:01,560 --> 00:23:03,060
पलट के देखल जाव।

32
00:23:07,140 --> 00:23:08,570
फेरु से बइठ जाइब।

33
00:24:06,950 --> 00:24:08,700
कहाँ से आवत बाड़ू?

34
00:24:10,520 --> 00:24:11,610
मुलनर के ह।

35
00:24:15,960 --> 00:24:17,430
रउरा अकेले यात्रा करेनी?

36
00:24:18,320 --> 00:24:19,970
बस हमनी दुनु जाना के।

37
00:24:27,980 --> 00:24:29,580
का हमनी के लगे अउरी कुछ हो सकेला?

38
00:25:10,320 --> 00:25:11,820
कब से इहाँ बानी?

39
00:25:14,210 --> 00:25:15,330
सात साल के बा।

40
00:25:17,320 --> 00:25:18,640
हमेशा अकेले रहत बानी?

41
00:25:20,620 --> 00:25:22,040
पहिले हम अपना भाई के संगे रहत रहनी।

42
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
ऊ त मर गइल बा.

43
00:25:28,280 --> 00:25:29,440
तोहरा गोड़ पर।

44
00:25:45,410 --> 00:25:46,570
भीतर।

45
00:25:53,170 --> 00:25:54,940
हमरा रउरा से कुछ पूछे के जरूरत बा,

46
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
ओकरा भीतर मत आवऽ।

47
00:25:58,630 --> 00:25:59,960
दरवाजा बंद कर दीं।

48
00:29:21,240 --> 00:29:23,300
ई तहरा मुंडन करे खातिर बा।

49
00:31:37,510 --> 00:31:39,040
रउरा लगे शौचालय बा?

50
00:31:43,630 --> 00:31:46,400
ढेर के हिसाब से, .
आपन नाक के इस्तेमाल करीं।

51
00:32:07,420 --> 00:32:08,940
उ तहरा के पसंद करेली।

52
00:32:11,490 --> 00:32:12,920
का रउवा उनुका के पसंद करेनी?

53
00:32:17,520 --> 00:32:19,410
का रउरा ओकरा के देखत रहीं?

54
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
खेत छोट बा एकर एगो कारण बा।

55
00:32:23,450 --> 00:32:25,100
लेकिन हमनी के तबो मिल गईल।

56
00:32:28,230 --> 00:32:29,720
हमनी के अउरी जमीन खाली कर सकत रहनी जा।

57
00:32:30,720 --> 00:32:33,960
एकरा के संभाले खातिर अउरी हाथ।
...अब तक हम संभाल लेले बानी।

58
00:32:35,450 --> 00:32:36,980
रउरा त भाग्यशाली रहल बानी.

59
00:32:41,420 --> 00:32:42,940
ई किस्मत ना रहे।

60
00:32:51,800 --> 00:32:53,440
आपन सामान पैक करीं।

61
00:32:55,200 --> 00:32:56,190
अबहिं।

62
00:38:32,320 --> 00:38:35,570
ऊ गोला-बारूद के भीतर रखेला
उनकर सामने के पतलून के जेब।

63
00:38:37,490 --> 00:38:39,480
हम बिछौना से ओह लोग तक पहुँच सकेनी।

64
00:38:43,690 --> 00:38:45,400
का रउरा लगे बंदूक लोड करे के समय मिली?

65
00:38:49,920 --> 00:38:51,420
बहरी ले जाइब।

66
00:38:54,900 --> 00:38:57,500
जब तक ऊ दुआर पर पहुँचे,
हम त तइयार हो जाइब।

67
00:39:01,560 --> 00:39:03,760
कोशिश करीं कि दुनु गोला के इस्तेमाल ना कइल जाव.

68
00:42:58,080 --> 00:42:59,380
मिलजा कहाँ बा?

69
00:44:16,450 --> 00:44:18,020
मिलजा के बा!

70
00:48:26,900 --> 00:48:28,550
आग जरा दीं।

71
00:49:10,540 --> 00:49:12,030
ब्लेड के ले आवऽ।

72
00:49:17,220 --> 00:49:19,010
पहिले एकरा के नसबंदी करे के जरूरत बा।

73
00:49:52,800 --> 00:49:54,200
एके टुकड़ा में बा।

74
00:50:05,770 --> 00:50:07,450
एकरा के जरा के राखे के पड़ेला।

75
00:50:33,720 --> 00:50:34,930
ई ठीक बा।

76
00:50:47,810 --> 00:50:48,990
वापस आ जाइए।

77
00:50:50,570 --> 00:50:51,670
हमरा से दूर हो जा।

78
00:50:54,730 --> 00:50:55,840
उठ जा।

79
00:51:02,936 --> 00:51:04,056
भीतर आ जाइए।

80
00:51:07,473 --> 00:51:08,980
ऊ बंदूक ओहिजा राखऽ.

81
00:51:14,240 --> 00:51:15,443
दरवाजा बंद कर दीं।

82
00:53:58,823 --> 00:53:59,926
बहरी।

83
00:55:21,486 --> 00:55:22,540
चल गइल बा, का ऊ?

84
00:55:23,506 --> 00:55:24,342
जा रहल बा..

85
00:55:29,902 --> 00:55:33,520
एह तरीका से बेहतर बा,
.. पेट के माध्यम से से ज्यादा

86
00:55:35,044 --> 00:55:36,733
रउरा लागत बा कि ओकरा मौका बा?

87
00:55:38,231 --> 00:55:39,293
खैर,

88
00:55:43,435 --> 00:55:44,680
.. अब कवनो बात नइखे.

89
00:55:50,290 --> 00:55:51,608
ऊ काम के बा.

90
00:55:57,164 --> 00:55:58,840
एगो तीसरा मुँह।

91
00:55:59,431 --> 00:56:01,506
एक खातिर फिट खेत पर।

92
00:56:02,440 --> 00:56:04,195
आ बहुते दूर चल गइल, वइसे भी.

93
00:56:08,364 --> 00:56:10,084
कोशिश कइला से कवनो नुकसान ना होखे, त?

94
00:56:12,720 --> 00:56:14,200
रउरा सेंटिमेंटल हो रहल बानी.

95
00:56:15,191 --> 00:56:16,448
रउरा त उमिर बढ़त जात बानी.

96
00:56:19,493 --> 00:56:20,995
उहे हमरा के खोजले रहले।

97
01:03:04,142 --> 01:03:05,622
राउर भाई कइसे मर गइल?

98
01:03:10,120 --> 01:03:11,524
उ लापरवाह रहले।

99
01:06:59,613 --> 01:07:01,106
नीचे, फर्श पर!

100
01:07:56,848 --> 01:07:58,302
केतना बा ?

101
01:07:59,195 --> 01:08:00,213
छह।

102
01:08:02,466 --> 01:08:04,511
हमनी के लगे दुगो गोला अवुरी एगो गोली बा।

103
01:08:05,817 --> 01:08:07,333
हमनी खातिर काफी बा।

104
01:12:34,555 --> 01:12:36,248
जामुन काहे बर्बाद कर रहल बाड़ू?

105
01:12:37,635 --> 01:12:38,875
कुछ मांस, .

106
01:12:41,395 --> 01:12:43,964
.. प्रोटीन के साथ हमनी के एकरा के बना सकेनी जा।

107
01:12:45,848 --> 01:12:48,355
एकमात्र चीज रेंगत बा
बाहर दू गो गोड़ पर चलल

108
01:15:46,608 --> 01:15:48,346
दू लोग खातिर पर्याप्त खाना बा।

109
01:15:59,066 --> 01:16:01,142
काल्ह ओकरा के मुंडन कर सकेनी।

110
01:16:08,453 --> 01:16:09,977
अइसन ना।

111
01:16:17,337 --> 01:16:19,093
रउरा त करे के पड़ी.

112
01:16:21,555 --> 01:16:23,280
हमनी दुनु जाना खातिर।

113
01:16:25,831 --> 01:16:27,431
.. हमनी दुनु जाना खातिर।

114
01:16:32,884 --> 01:16:34,515
हम त खाना बना सकेनी।

115
01:16:36,977 --> 01:16:38,200
एगो खाना के?

116
01:16:39,306 --> 01:16:40,573
मशरूम के साथे बा।

117
01:16:44,288 --> 01:16:46,266
जवना में कुछ दिन लागी।

118
01:16:48,942 --> 01:16:51,133
हम कुछ देर खातिर दूर जा सकत रहनी।

119
01:20:03,653 --> 01:20:04,711
हमनी के चलत बानी जा

120
01:20:07,471 --> 01:20:08,471
हम नइखीं.

121
01:20:51,831 --> 01:20:53,111
बहुत देर हो गईल बा।

122
01:20:55,484 --> 01:20:57,026
रउरा त जानते बानी कि अब बहुते देर हो गइल बा.

123
01:20:59,240 --> 01:21:00,791
हमनी के जहर देले बाड़ू का?

124
01:21:03,062 --> 01:21:03,920
ना, .

125
01:21:14,560 --> 01:21:15,644
.. बस हमहीं।

126
01:23:20,515 --> 01:23:21,453
मत करऽ।

127
01:23:26,413 --> 01:23:27,666
खोल के बर्बाद मत करीं।

128
01:23:30,928 --> 01:23:32,422
का रउरा आपन चाकू मिल गइल बा?

129
01:23:55,666 --> 01:23:57,240
हमरा तहरा से करे के जरूरत बा।

130
01:24:00,062 --> 01:24:01,457
जब हम ई बात खतम कर देब।

131
01:26:27,364 --> 01:26:29,640
हम आ हमार भाई डेरा पर छापा मारत रहनी जा।

132
01:26:31,186 --> 01:26:32,742
सप्लाई के चोरी करत बानी।

133
01:26:45,826 --> 01:26:49,355
हम अंदर घुस जाइब, पहिले घुस जाइब
केहू के मालूम रहे कि हम उहाँ बानी।

134
01:26:53,177 --> 01:26:54,502
एक बेर त,

135
01:26:56,280 --> 01:26:58,311
हमार भाई ई लइकी के देखलस..

136
01:27:01,097 --> 01:27:02,631
.. ओकरा ओकरा के छोड़ के जाए के चाहत रहे।

137
01:27:04,088 --> 01:27:05,800
बाकिर ऊ अपना पर काबू ना कर पवले.

138
01:27:09,080 --> 01:27:10,404
ऊ चिल्ला के कहली,

139
01:27:11,480 --> 01:27:13,053
हमनी के बाहर निकले में कामयाब हो गईनी जा,

140
01:27:14,657 --> 01:27:15,871
उ लोग हमनी के पीछा कईले,

141
01:27:21,155 --> 01:27:22,506
उ लोग हमनी दुनु जाना के ले आवे वाला रहले..

142
01:27:22,555 --> 01:27:23,524
हमार मदद करीं!

143
01:27:30,253 --> 01:27:32,031
जवन करे के रहे उहे कइनी।

144
01:32:40,346 --> 01:32:41,271
अगस्त के नाम से जानल जाला।

145
01:32:47,168 --> 01:32:49,053
हमार भाई के नाम अगस्तस रहे

146
01:32:58,128 --> 01:32:59,008
भाग जाइए!

147
01:39:29,075 --> 01:39:30,448
अब का होला?

148
01:39:31,506 --> 01:39:32,995
उ लोग एगो वोट लेत होईहे,

149
01:39:34,626 --> 01:39:35,928
लमहर ना होखे के चाहीं.

150
01:39:49,982 --> 01:39:51,320
रउरा कब देबे के बा?

151
01:39:53,586 --> 01:39:54,880
छह महीना के बा,

152
01:39:55,555 --> 01:39:56,680
हमरा लागता कि।

153
01:39:59,088 --> 01:40:00,671
का रउवा जानत बानी कि एकरा के का कहब?

154
01:40:05,453 --> 01:40:06,906
अगर लईका होखे त..